Kolędy po angielsku – Christmas Carols

Święta to wyjątkowy czas również muzycznie! Poznaliśmy już świąteczne piosenki po angielsku, gdzie królowali Wham!, Mariah Carey i Shakin’ Stevens. Dziś czas na klasykę czyli kolędy po angielsku! Jeśli czekają Was święta po angielsku – warto znać chociaż podstawy! Gotowi? Sprawdźcie angielskie wersje kolęd oraz ich polskie odpowiedniki lub tłumaczenia!

---

---

Silent Night

Silent night, holy night, All is calm, all is bright, Round yon Virgin Mother and Child, Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Alleluia! Christ, the Saviour is born, Christ, the Saviour is born. Silent night, holy night! Son of God, love’s pure light, Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at Thy birth, Jesus, Lord, at Thy birth. Silent night, holy night, All is calm, all is bright, Round yon Virgin Mother and Child, Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.

Cicha noc, święta noc,  Pokój niesie ludziom wszem,  A u żłobka Matka Święta  Czuwa sama uśmiechnięta,  Nad Dzieciątka snem,  Nad Dzieciątka snem.  Cicha noc, święta noc,  Pastuszkowie od swych trzód,  Biegną wielce zadziwieni,  Za anielskim głosem pieni,  Gdzie się spełnił cud,  Gdzie się spełnił cud.  Cicha noc, święta noc,  Narodzony Boży Syn,  Pan wielkiego majestatu  Niesie dziś całemu światu  Odkupienie win,  Odkupienie win. Cicha noc, święta noc,  Pokój niesie ludziom wszem,  A u żłobka Matka Święta  Czuwa sama uśmiechnięta,  Nad Dzieciątka snem,  Nad Dzieciątka snem.

The Twelve Days of Christmas 

On the first day of Christmas,  my true love sent to me  A partridge in a pear tree.  On the second day of Christmas,  my true love sent to me  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the third day of Christmas,  my true love sent to me  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the fourth day of Christmas,  my true love sent to me  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the fifth day of Christmas,  my true love sent to me  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the sixth day of Christmas,  my true love sent to me  Six geese a-laying,  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the seventh day of Christmas,  my true love sent to me  Seven swans a-swimming,  Six geese a-laying,  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the eighth day of Christmas,  my true love sent to me  Eight maids a-milking,  Seven swans a-swimming,  Six geese a-laying,  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the ninth day of Christmas,  my true love sent to me  Nine ladies dancing,  Eight maids a-milking,  Seven swans a-swimming,  Six geese a-laying,  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the tenth day of Christmas,  my true love sent to me  Ten lords a-leaping,  Nine ladies dancing,  Eight maids a-milking,  Seven swans a-swimming,  Six geese a-laying,  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the eleventh day of Christmas,  my true love sent to me  Eleven pipers piping,  Ten lords a-leaping,  Nine ladies dancing,  Eight maids a-milking,  Seven swans a-swimming,  Six geese a-laying,  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree.  On the twelfth day of Christmas,  my true love sent to me  Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping,  Ten lords a-leaping,  Nine ladies dancing,  Eight maids a-milking,  Seven swans a-swimming,  Six geese a-laying,  Five golden rings,  Four calling birds,  Three French hens,  Two turtle doves,  And a partridge in a pear tree!

Pierwszego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  kuropatwę na gruszy.  Drugiego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Trzeciego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Czwartego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Piątego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Szóstego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  sześć gęsi, pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Siódmego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  siedem pływających łabędzi,  sześć gęsi,  pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Ósmego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  osiem służących do dojenia,  siedem pływających łabędzi,  sześć gęsi,  pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Dziewiątego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  dziewięć tańczących pań,  osiem służących do dojenia,  siedem pływających łabędzi,  sześć gęsi,  pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Dziesiątego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  dziesięciu pochylonych panów,  dziewięć tańczących pań,  osiem służących do dojenia,  siedem pływających łabędzi,  sześć gęsi,  pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Jedenastego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  jedenastu grających dudziarzy,  dziesięciu pochylonych panów,  dziewięć tańczących pań,  osiem służących do dojenia,  siedem pływających łabędzi,  sześć gęsi,  pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.  Dwunastego dnia świąt,  mój ukochany wysłał mi  dwunastu bębniących bębniarzy,  jedenastu grających dudziarzy,  dziesięciu pochylonych panów,  dziewięć tańczących pań,  osiem służących do dojenia,  siedem pływających łabędzi,  sześć gęsi,  pięć złotych pierścieni,  cztery śpiewające ptaki,  trzy francuskie kury,  dwie turkawki i  kuropatwę na gruszy.

We Wish You a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas;  We wish you a Merry Christmas;  We wish you a Merry Christmas  and a Happy New Year.  Good tidings we bring to you and your kin; Good tidings for Christmas and a Happy New Year. Oh, bring us a figgy pudding;  Oh, bring us a figgy pudding;  Oh, bring us a figgy pudding;  and bring it right here.  Good tidings we bring to you and your kin; Good tidings for Christmas and a Happy New Year. We won’t go until we get some  we won’t go until we get some  we won’t go until we get some  so bring it right here.  Good tidings we bring to you and your kin; Good tidings for Christmas and a Happy New Year. We wish you a Merry Christmas;  We wish you a Merry Christmas;  We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.  Good tidings we bring to you and your kin; Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

Życzymy ci Wesołych Świąt;  Życzymy ci Wesołych Świąt;  Życzymy ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.  Dobre wieści przynosimy tobie i twoim krewnym; Dobre wieści na Święta i Szczęśliwy Nowy Rok. Och, przynieś nam figowy pudding  Och, przynieś nam figowy pudding  Och, przynieś nam figowy pudding i przynieś go tutaj.  Dobre wieści przynosimy tobie i twoim krewnym; Dobre wieści na Święta i Szczęśliwy Nowy Rok. Nie odejdziemy, aż go nie dostaniemy,  Nie odejdziemy, aż go nie dostaniemy,  Nie odejdziemy, aż go nie dostaniemy,  więc przynieś go tutaj.  Dobre wieści przynosimy tobie i twoim krewnym; Dobre wieści na Święta i Szczęśliwy Nowy Rok. Życzymy ci Wesołych Świąt;  Życzymy ci Wesołych Świąt;  Życzymy ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku. Dobre wieści przynosimy tobie i twoim krewnym; Dobre wieści na Święta i Szczęśliwy Nowy Rok.

O Holy Night

Oh holy night  The stars are brightly shining  It is the night of our dear Savior’s birth  Long lay the world in sin and error pining Till he appeared and the soul felt its worth  A thrill of hope, the weary soul rejoices  For yonder breaks, a new and glorious morn  Fall on your knees, oh hear the angels voices  Oh night divine, oh night when Christ was born  Oh night divine, oh night, oh night divine  A thrill of hope, the weary world rejoices  For yonder breaks, a new and glorious morn  Fall on your knees, oh hear, hear the angel voices  Oh night divine, oh night when Christ was born  Oh night divine, oh night.. oh night, oh night, devine.

O, święta noc  gwiazdy świecą jaskrawo to jest noc, narodzenia naszego drogiego Zbawiciela  Świat tak długo tkwił w grzechu i błędzie,  aż pojawił się on i człowiek poznał swoją wartość.  Dreszcz nadziei rozradował znużony świat, niszcząc to co dawne, nowy i chwalebny niosąc dzień.  Upadnij na kolana, o usłysz anielskie głosy  o duchowna noc, noc, kiedy narodził się nasz Pan.  O boska noc boska noc…  Dreszcz nadziei rozradował znużony świat, niszcząc to co dawne, nowy i chwalebny niosąc dzień.  Upadnij na kolana, o usłysz anielskie głosy  o duchowna noc, noc, kiedy narodził się nasz Pan.  O boska noc, boska noc…

4.13/5 (8)