Reporting verbs | Mowa zależna BEZ TAJEMNIC 🕵️

Reporting verbs potrafią wywołać niemały chaos – szczególnie wtedy, gdy nagle okazuje się, że po jednym czasowniku używamy to + infinitive, po innym gerund, a jeszcze po kolejnym… konstrukcji z that. Brzmi znajomo? Jeśli zdarzyło Ci się zatrzymać w połowie zdania i zastanawiać „zaraz, mówi się suggest doing czy suggest to do?” – jesteś w dobrym miejscu ( i na wszelki wypadek odpowiadamy: po suggest użyj formy -ing 😅).

W tym artykule uporządkujemy całą wiedzę krok po kroku, dzięki czemu reporting verbs przestaną być gramatyczną pułapką, a Ty zaczniesz używać ich intuicyjnie.

Reporting verbs: co to?

Reporting verbs to czasowniki używane do przekazywania tego, co ktoś powiedział, pomyślał, zasugerował albo zakomunikował. Najczęściej pojawiają się w mowie zależnej (reported speech) i pozwalają nam precyzyjniej oddać intencję wypowiedzi.

Zarówno w języku polskim, jak i angielskim, kiedy opowiadamy o tym, co ktoś powiedział, bardzo często sięgamy po kilka podstawowych czasowników – najczęściej np. „powiedzieć”, „zapytać” albo „odpowiedzieć” (w przypadku angielskiego tymi najpopularniejszymi czasownikami wprowadzającymi reported speech są: say, ask, tell).

He said that he would come.
Powiedział, że przyjdzie.

She asked if everything was ready.
Zapytała, czy wszystko jest gotowe.

My parents told me that they didn’t have time.
Moi rodzice powiedzieli mi, że nie mają czasu.

Jednak zamiast ciągle powtarzać te same słowa, native speakerzy (w obu językach!) bardzo często sięgają po bardziej konkretne reporting verbs, takie jak np. admit (przyznać), suggest (zasugerować), warn (ostrzec), promise (obiecać), deny (zaprzeczyć) czy recommend (polecić).

Wszystko po to, żeby dokładniej oddać kontekst danej wypowiedzi czy zaznaczyć zabarwienie emocjonalne.

Jak się uczyć? Nasze porady

I właśnie tutaj zaczyna się prawdziwe wyzwanie. 😅

Ponieważ pod względem ilości reporting verbs jest naprawdę dużo, nie wystarczy znać samego tłumaczenia danego czasownika. Co więcej, każdy z nich może wymagać zupełnie innej konstrukcji gramatycznej – po jednym użyjemy konstrukcji z that, po drugim gerund (-ing), a po jeszcze innym to + infinitive.

Dlatego najlepszy sposób nauki jest dość prosty: zamiast zapamiętywać pojedyncze słowa, warto od razu uczyć się całych schematów.

Nasza porada: nie ucz się, że suggest oznacza „sugerować”, ale zapamiętaj całą konstrukcję: suggest doing something. W ten sposób nauka przyjdzie Ci dużo szybciej – gwarantujemy!

Mowa zależna a reporting verbs. Kontekst w pigułce

Żeby dobrze zrozumieć reporting verbs, warto najpierw zobaczyć ich naturalne środowisko, czyli reported speech – mowę zależną. To właśnie tam najczęściej przytaczamy czyjeś słowa, zmieniając nie tylko czas gramatyczny, ale również konstrukcję zdania.

Przykładowo:

Direct speech:
I will call you tomorrow.
Zadzwonię do ciebie jutro.

Reported speech:
Linda said that she would call me the next day.
Linda powiedziała, że zadzwoni do mnie na następny dzień.

Oczywiście zamiast prostego say, możemy użyć bardziej precyzyjnych czasowników, takich jak np. promise czy warn.

Więcej o samej mowie zależnej przeczytasz w naszym pełnym artykule: Reported Speech | Naucz się jej na PROSTYCH przykładach! 🌟

Reporting verbs: struktury

W przeciwieństwie do języka polskiego, gdzie zwykle skupiamy się wyłącznie na znaczeniu czasownika (bo później i tak najczęściej użyjemy spójnika „że”, np. „Moja mama obiecała mi, że…”), w angielskim musimy pamiętać również o tym, jaka konstrukcja pojawia się po reporting verb. I właśnie tutaj zaczynają się schody.

Poniżej zebraliśmy 4 najważniejsze struktury, które warto znać.

Verb + that clause

Ta konstrukcja pojawia się najczęściej wtedy, gdy chcemy po prostu przekazać pełną informację, opinię lub czyjąś wypowiedź. To najbardziej intuicyjna forma dla Polaków, ponieważ działa bardzo podobnie do naszego „powiedział/a, że…”. W tym przypadku należy użyć zdania podrzędnego.

Budowa:

Reporting verb + that + pełne zdanie

Przykład:

Eve explained that the meeting was cancelled.
Eve wyjaśniła, że spotkanie zostało odwołane.

Zastosowanie:

• Tej konstrukcji używamy, kiedy chcemy przekazać pełną informację, opinię, wyjaśnienie albo stwierdzenie.
• Z czterech grup, to właśnie ta najbardziej przypomina język polski, ponieważ odpowiada naszej konstrukcji czasownik + że.
• W tym przypadku bardzo często należy zastosować następstwo czasów (backshift). Oznacza to, że czasownik w drugim zdaniu zazwyczaj „cofa się” o jeden czas w przeszłość, np. Present Simple zmieni się w Past Simple.
• Co ciekawe, słówko that w codziennym angielskim bardzo często jest pomijane – szczególnie w mowie i mniej formalnych wypowiedziach. Dzieje się to w wypadku, gdy podmiot w obu częściach zdania pozostaje taki sam.

Najpopularniejsze czasowniki, łączące się z tą konstrukcją:

Czasownik	Tłumaczenie	Przykład
say	powiedzieć	He said that he was tired.
explain	wyjaśnić	She explained that she was late.
admit	przyznać	He admitted that he lied.
agree	zgodzić się	They agreed that it was necessary.
announce	ogłosić	She announced that she was leaving.
claim	twierdzić	He claimed that he was innocent.
reveal	ujawnić	They revealed that prices would rise.
inform	informować	She informed us that we needed to leave.
deny	zaprzeczyć	He denied that he had called his mother.

Verb + to + infinitive

Ta struktura bardzo często opisuje sytuacje, w których ktoś deklaruje, że coś zrobi – albo wręcz przeciwnie, absolutnie wyklucza taką możliwość.

Budowa:

Reporting verb + to + infinitive

Przykład:

Carl decided to leave early.
Carl postanowił wyjść wcześniej.

Zastosowanie:

• Ta struktura pojawia się wtedy, gdy mówimy o decyzjach, planach, obietnicach albo odmowie wykonania czynności.

Najpopularniejsze czasowniki:

Czasownik	Tłumaczenie	Przykład
agree	zgodzić się	He agreed to help me.
decide	zdecydować	She decided to study harder.
promise	obiecać	I promised to call later.
refuse	odmówić	He refused to answer.
offer	zaoferować	She offered to drive us home.
threaten	grozić	They threatened to leave.
plan	planować	I planned to travel.
volunteer	zgłosić się	He volunteered to help.
attempt	próbować	She attempted to fix it.
pretend	udawać	He pretended to understand.

Verb + gerund (-ing)

Konstrukcja z gerund dla wielu uczniów jest trudniejsza, ponieważ w języku polskim podobne formy istnieją, jednak używamy ich nieco inaczej. Ale nie martw się, jak najbardziej jest do opanowania!

Budowa:

Reporting verb + verb + ing

Przykład:

My friends suggested going earlier.
Moi przyjaciele zasugerowali, żeby pójść wcześniej.

Zastosowanie:

• Używamy tej konstrukcji, gdy mówimy o sugestiach, przyznaniu się do czegoś, unikaniu albo zaprzeczaniu.

Najpopularniejsze czasowniki:

Czasownik	Tłumaczenie	Przykład
suggest	sugerować	She suggested leaving now.
admit	przyznać	He admitted stealing money.
deny	zaprzeczyć	She denied taking it.
recommend	polecać	I recommend reading this book.
mention	wspominać	He mentioned seeing her.
recall	przypominać sobie	I recall meeting him.
avoid	unikać	She avoided answering.
discuss	omawiać	They discussed moving abroad.
consider	rozważać	He considered changing jobs.
imagine	wyobrażać sobie	I imagine living abroad.

Verb + object + preposition + gerund

Ta struktura jest bardziej rozbudowana, ponieważ oprócz samej czynności pojawia się także druga osoba, wobec której wykonujemy dane działanie.

Budowa:

Reporting verb + object + preposition + gerund

Przykład:

My grandad warned me against trusting the group.
Mój dziadek ostrzegł mnie przed ufaniem grupie.

Zastosowanie:

• Ta konstrukcja pojawia się, gdy jedna osoba wpływa na działanie drugiej – ostrzega, oskarża, przeprasza lub dziękuje za określone zachowanie.
• W języku polskim zwykle dodajemy przyimek naturalnie, ale w angielskim trzeba zapamiętać konkretny zestaw, np. praise somebody for.

Najpopularniejsze czasowniki:

Czasownik	Tłumaczenie	Przykład
warn somebody against	ostrzec przed	She warned me against driving fast.
accuse somebody of	oskarżyć o	He accused me of lying.
congratulate somebody on	pogratulować	They congratulated her on winning.
thank somebody for	podziękować za	I thanked him for helping.
blame somebody for	obwiniać za	She blamed him for breaking it.
apologize for	przeprosić za	He apologized for arriving late.
praise somebody for	pochwalić za	They praised her for working hard.
criticize somebody for	krytykować za	She criticized me for forgetting.
punish somebody for	ukarać za	They punished him for cheating.
forgive somebody for	wybaczyć za	I forgave him for shouting.

Reporting verbs, które występują w więcej niż jednej konstrukcji

Warto wiedzieć, że część czasowników może występować w kilku różnych konstrukcjach gramatycznych.

Dla osób uczących się angielskiego bywa to frustrujące, ponieważ jeden czasownik nagle zaczyna zachowywać się na dwa albo nawet trzy sposoby. Dotyczy to czasowników takich jak m.in. advise, suggest, recommend, admit, agree, promise czy explain.

Wytłumaczmy to na przykładzie słowa recommend:

• recommend + gerund (-ing) → kiedy mówimy ogólnie o czynności

I recommend trying the pasta in Naples.
Polecam spróbować makaronu w Neapolu.

• recommend + that clause → kiedy rekomendujemy konkretne działanie

The manager recommended that we change the strategy.
Menedżer zasugerował żebyśmy zmienili strategię.

Reporting Verbs: ćwiczenia online

Nic nie działa tak dobrze, jak odrobina ćwiczeń! Dlatego z przyjemnością przygotowaliśmy dla Ciebie dwa interaktywne zadania na poziom B1, dzięki którym przetestujesz swoją znajomość reporting verbs. W praktyce bowiem to właśnie regularne używanie konstrukcji najlepiej utrwala gramatykę.

„`

FAQ: najczęściej zadawane pytania