Nauka

Native speaker – czy to konieczne?

Native speaker wzbudza w艣r贸d student贸w du偶o emocji, a na jego temat kr膮偶y wiele mit贸w. Dzi艣 je obalamy, wyja艣niamy kim jest native speaker i czy nauka z nim jest bardziej efektywna.

Istnieje przekonanie, 偶e nauka z native speakerem jest skuteczniejsza, ni偶 na przyk艂ad z polskim lektorem. Ba! Niekt贸rzy uwa偶aj膮, 偶e tylko taka nauka ma sens. Czy to rzeczywi艣cie prawda? Czy native speaker jest konieczny, aby nauczy膰 si臋 rozmawia膰 po angielsku w spos贸b p艂ynny i swobodny? Mam na ten temat swoje zdanie, ale o tym za chwil臋. 馃槈

Baner - Angielski online

Kim jest native speaker?

Definicja native speakera jest ca艂kiem prosta. To po prostu osoba, dla kt贸rej dany j臋zyk, jest j臋zykiem ojczystym. Oznacza to, 偶e wychowa艂a si臋 ona w kraju, w kt贸rym m贸wi si臋 tym j臋zykiem, a u偶ywanie go jest dla native speakera naturalne i zupe艂nie swobodne. Warto zwr贸ci膰 uwag臋 na dwie rzeczy – native speaker to okre艣lenie, kt贸re dotyczy ka偶dego j臋zyka na 艣wiecie. I tym sposobem my, jako osoby wychowane w Polsce i 偶yj膮ce tu od urodzenia – jeste艣my native speakerami j臋zyka polskiego.

To 艣wietnie pokazuje, 偶e nawet native speaker pope艂nia b艂臋dy w swoim j臋zyku (ilu doros艂ych, wykszta艂conych Polak贸w zapomina o przecinkach, czy poprawnej wymowie polskich s艂贸w?). Uznajmy jednak, 偶e polski jest znacznie trudniejszy, ni偶 j臋zyk angielski, wi臋c mamy prawo do b艂臋d贸w. Czasami. 馃槈

Wydawa膰 by si臋 mog艂o, 偶e native speaker angielskiego, powiedzmy Brytyjczyk – jest 艣wietn膮 osob膮, by nauczy膰 nas tego j臋zyka. W ko艅cu pos艂uguje si臋 nim na co dzie艅, m贸wi biegle i nie musi si臋 nad tym zastanawia膰. Do tego ma naturalny, niewy膰wiczony akcent, z kt贸rym my mo偶emy si臋 porz膮dnie os艂ucha膰. Czy to rzeczywi艣cie wystarczy?


Czytaj te偶: Angielska wymowa – 5 pomocnych kana艂贸w na YouTube


Native speaker, a lektor

Do powy偶szej definicji warto doda膰 jeszcze jedn膮, ale bardzo wa偶n膮 kwesti臋. Mianowicie, tak jak lektor nie musi by膰 native speakerem, tak native speaker nie oznacza automatycznie lektora. Jak wspomnia艂am wcze艣niej, native speakerem angielskiego jest ka偶da osoba, kt贸ra m贸wi od urodzenia w tym j臋zyku. To jednak nie znaczy, 偶e posiada odpowiednie wykszta艂cenie czy umiej臋tno艣ci, by swoj膮 wiedz臋 o j臋zyku angielskim przekazywa膰 dalej.

Utar艂o si臋 jednak, 偶e mi臋dzy s艂owem 鈥渘ative鈥, a 鈥渓ektor鈥 stoi znak r贸wno艣ci. To mit, kt贸ry kr膮偶y w艣r贸d polskich student贸w od lat, krzywdz膮c przy tym prawdziwych nauczycieli.

Czy wyobra偶acie sobie, 偶e mieliby艣cie nauczy膰 obcokrajowca Waszego j臋zyka ojczystego? Od poziomu podstawowego, przez budowanie zda艅, interpunkcj臋 i szerok膮 gramatyk臋? Nie bez powodu uczymy si臋 w szko艂ach j臋zyka polskiego, a poloni艣ci to osoby z odpowiednim wykszta艂ceniem i ogromn膮 wiedz膮. To, 偶e u偶ywanie j臋zyka jest dla nas 艂atwe i naturalne, nie oznacza, 偶e b臋dziemy potrafili t臋 wiedz臋 przekaza膰. Wobec tego czy native speaker jest dobrym nauczycielem? Czy to regu艂a?

Czy warto uczy膰 si臋 z native speakerem?

Po moim wst臋pie i kr贸tkiej definicji, wierz臋, 偶e sami potraficie odpowiedzie膰 na to pytanie. Je艣li nie, odpowied藕 brzmi: by膰 mo偶e, ale niekoniecznie. 馃槈

Warto skupi膰 si臋 na tym, 偶e nie ka偶dy native speaker jest wykszta艂conym nauczycielem z odpowiedni膮 wiedz膮 i ewentualnym do艣wiadczeniem. Je艣li naprawd臋 chcecie si臋 nauczy膰 angielskiego, powinni艣cie zwr贸ci膰 na to uwag臋. Wasz lektor powinien w pierwszej kolejno艣ci posiada膰 : wiedz臋, wykszta艂cenie, charyzm臋, do艣wiadczenie. A dopiero potem odpowiedni膮 narodowo艣膰.

Szko艂y j臋zykowe szczyc膮 si臋 tym, 偶e w swojej kadrze maj膮 native speaker贸w. I dobrze! To na pewno du偶y plus. Zanim jednak podejmiecie nauk臋 z tak膮 osob膮 – upewnijcie si臋, 偶e ma ona odpowiednie przygotowanie zawodowe. Tylko wtedy uzyskacie sensowne korzy艣ci z takiej nauki.

Podsumowuj膮c: je艣li planujecie nauk臋 z native speakerem, kt贸ry nie jest nauczycielem – odpu艣膰cie. Rzeczywi艣cie os艂uchacie si臋 z akcentem, by膰 mo偶e nabierzecie pewno艣ci siebie  i podszkolicie swoje rozumienie ze s艂uchu. To nie b臋dzie jednak usystematyzowana nauka angielskiego, a w艂a艣nie taka przynosi najlepsze efekty. Je艣li jednak macie lektora, kt贸ry jest do艣wiadczony i ma kwalifikacje, a do tego jest nativem – super. Taki lektor przygotuje lekcje dopasowane do Waszych potrzeb i mo偶liwo艣ci. B臋dzie 艣ledzi艂 Wasze post臋py i korygowa艂 b艂臋dy, kt贸re pope艂niacie. Dodatkowym bonusem b臋dzie naturalny akcent i idealna wymowa angielskich s艂贸w.

Native speaker lepszy od polskiego lektora?

Wiecie ju偶, 偶e nauka z native speakerem absolutnie nie jest konieczno艣ci膮. Wiecie te偶, 偶e native nie oznacza lektora. Jak jednak wygl膮da zestawienie lektor – native, a lektor polski?
Zastan贸wmy si臋, czy narodowo艣膰 jest a偶 tak wa偶na. Istnieje ca艂a rzesza lektor贸w z polski (i innych kraj贸w!), kt贸rzy maj膮 bezb艂臋dn膮 wymow臋 j臋zyka angielskiego. Co wi臋cej, wyrobili w sobie odpowiedni akcent. Ponadto maj膮 ogromn膮 wiedz臋 na temat nauczania j臋zyka angielskiego i lata do艣wiadczenia. Czy tacy lektorzy powinni 鈥減rzegra膰鈥 z nativami? Odpowied藕 nasuwa si臋 sama.

Baner Fluentbe_2 - angielski online

Ostatni mit zwi膮zany z tym tematem brzmi 鈥渘ative zmusi mnie do m贸wienia po angielsku鈥. No, oczywi艣cie – to prawda! Zdecydowana wi臋kszo艣膰 angielskich nativ贸w nie zna j臋zyka polskiego. To jednak nie znaczy, 偶e tylko native Was do tego zmusi. Szko艂y j臋zykowe zatrudniaj膮 te偶 lektor贸w z innych kraj贸w, kt贸rych j臋zykiem ojczystym jest na przyk艂ad hiszpa艅ski, czeski, czy serbski. Te osoby prowadz膮 zaj臋cia jedynie w j臋zyku angielskim. Co wi臋cej, nawet niekt贸rzy polscy lektorzy maj膮 zasad臋, 偶e podczas lekcji m贸wi膮 tylko po angielsku i nie podpowiadaj膮 polskich s艂贸wek.

Pewnie znowu nie odkryj臋 przed Wami Ameryki, ale musz臋 to powiedzie膰. Dobry, przygotowany lektor polski mo偶e by膰 o niebo lepszy, ni偶 native speaker bez kwalifikacji. Warto te偶 zwr贸ci膰 uwag臋 na Wasz poziom. Je艣li jeste艣cie pocz膮tkuj膮cy i rozmowa po angielsku sprawia Wam jeszcze trudno艣膰 – warto wybra膰 lektora polskiego. Ten (w razie potrzeby) mo偶e si臋 podeprze膰 j臋zykiem polskim, na przyk艂ad przy t艂umaczeniu gramatyki.

Na zako艅czenie

Na temat native speaker贸w istnieje wiele mit贸w. Niekt贸rzy studenci panicznie boj膮 si臋 nauki z nimi, w ko艅cu ci nie m贸wi膮 raczej po polsku. W膮tpi膮 te偶 w lekcje z nimi, bo przecie偶 native nie wyt艂umaczy gramatyki po polsku. Niekt贸rzy odwrotnie – uwa偶aj膮, 偶e jedynie taka nauka jest sensowna i native speaker jest konieczny, 偶eby nauczy膰 angielskiego.
W tym artykule opowiedzia艂am Wam troch臋, kim tak naprawd臋 jest native i jak to si臋 ma do nauki z nim. Zr贸bmy szybkie podsumowanie:

  • nie ka偶dy native speaker jest lektorem
  • nie ka偶dy lektor-native b臋dzie dobrym wyborem konkretnie dla Was
  • do艣wiadczenie, wiedza i charyzma powinny by膰 wa偶niejsze, ni偶 pochodzenie
  • polski lektor mo偶e by膰 lepszy, ni偶 native speaker
  • native speaker mo偶e by膰 艣wietnym nauczycielem

Najwa偶niejsze pytania

Kim jest native speaker?

Angielski native speaker to osoba, dla kt贸rej angielski jest j臋zykiem ojczystym – wychowa艂a si臋 w kraju, w kt贸rym jest on powszechny. Native speaker u偶ywa angielskiego swobodnie i naturalnie. Dok艂adnie tak jak my, Polacy, j臋zyka polskiego.

Jak wygl膮da nauka z native speakerem?

Zaj臋cia z tak膮 osob膮 maj膮 dwa podstawowe plusy. Po pierwsze: zazwyczaj lekcje odbywaj膮 si臋 jedynie w j臋zyku angielskim. Druga kwestia to os艂uchanie si臋 z naturalnym akcentem i wymow膮 native speakera.

Czy angielski native speaker to najlepsze rozwi膮zanie?

Mo偶e tak by膰, ale nie musi. Wszystko zale偶y od Waszych oczekiwa艅 i mo偶liwo艣ci. Najwa偶niejsze jednak, 偶eby native speaker poza znajomo艣ci膮 angielskiego, mia艂 te偶 do艣wiadczenie w nauczaniu oraz umiej臋tno艣膰 przekazywania swojej wiedzy innym.

To co, wszystko jasne? Gotowi do nauki? 馃檪

5/5 (18)

Jak podoba Ci si臋 ten artyku艂?

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany.