Mowa zależna w angielskim, czyli reported speech

Mowa zależna w języku angielskim wygląda bardzo podobnie do tej po polsku. Przede wszystkim służy nam do tego samego – pozwala na przedstawienie czyjejś wypowiedzi bez dosłownego cytowania tej osoby. Jest więc bardzo pomocna zarówno w słowie pisanym, jak i codziennych rozmowach. Jak buduje się mową zależną w języku angielskim? Podpowiadamy.

---

---

Mowa zależna – konstrukcja

Całą trudność w zbudowaniu zdania w mowie zależnej sprawia tzw. następstwo czasów, czyli konieczność “cofnięcia się” o jeden czas. Oznacza to tyle, że musimy rozpoznać czas, który jest użyty w mowie niezależnej i stworzyć mowę niezależną z czasem “do tyłu”.

Druga kwestia do reporting verb, czyli czasownik, który w ogóle pozwala nam na wprowadzenie mowy zależnej, a więc relacjonuje wypowiedź innej osoby.

Konstrukcja będzie wyglądać następująco:

OSOBA + REPORTING VERB + (THAT) + OSOBA + VERB (o czas do tyłu)

Brzmi słabo? Teraz będzie tylko łatwiej, przejdźmy do przykładów!

Spójrzcie, jak różnią się zdania w mowie niezależnej i zależnej.

• John said: “I like summertime.”
• John said that he liked summertime.
  
• My uncle said: „My wife is preparing breakfast at this moment”.
• My uncle said his wife was preparing breakfast at that moment.
  
• He said: “I like chocolate”.
• He said he liked chocolate.
  
• “Where did Mark go?” – asked Jane.
• Jane asked where Mark had gone.

Następstwo czasów w mowie zależnej

Rzeczywiście zmiana czasu przy budowaniu mowy zależnej może sprawiać problemy. Trzeba poświęcić nieco czasu, żeby wgryźć się w temat. W efekcie cofnięcie się o jeden czas będzie przychodzić naturalnie.

Aby ułatwić sobie naukę, warto zapamiętać zależności między czasami. Który wymieniamy na który?

Czasy teraźniejsze 

Zamienimy je na ich odpowiedniki w czasie przeszłym. Czyli:

1. Present Simple ➜ Past Simple
   
   Przykład:
   „We’re Polish” she said.
   She said they were Polish.
   
2. Present Continuous ➜ Past Continuous
   
   Przykład:
   Adam: “I’m reading a book.”
   Adam said that he was reading a book.
   
3. Present Perfect ➜ Past Perfect
   
   Przykład:
   She said: „I have won 1000 PLN”.
   She said that she had won 1000 PLN.
   
4. Present Perfect Continuous ➜ Past Perfect Continuous
   
   Przykład:
   Charlie: “I have been living here for 10 years.”

Charlie said he had been living there for 10 years.

Czasy przeszłe

Czasy przeszłe zmieniamy… na inne czasy przeszłe. 😉

Według jakiej zasady?

1. Past Simple ➜ Past Perfect
   
   Przykład:
   He said: „We were in the cinema yesterday”.
   He said they had been in the cinema the day before.
   
   
2. Past Continuous ➜ Past Perfect Continuous
   
   Przykład:
   Avah: “I was sleeping when they left home.”
   Avah said that she had been sleeping when they had left home.
   
3. Past Perfect ➜ Past Perfect
   
   Przykład:

Lucy said: “I had finished school before you were born.”
Lucy said that she had finished school before I had been born.

4. Past Perfect Continuous ➜ Past Perfect Continuous
   
   Przykład:
   Harry: “I had been reading this book for 2 months”.
   Harry said he had been reading that book for 2 months.

Czasy przyszłe

W czasach przyszłych zasada jest prosta. Słowo will każdorazowo zamieniamy na would.

1. Future Simple
   
   Przykład:
   Our Dad said: “I will buy this vacuum for us”.
   Our Dad said he would buy that vacuum for us.
   
2. Future Continuous
   
   Przykład:
   He said: “I will be waiting for my friend”.
   He said he would be waiting for his friend.
   
3. Future Perfect
   
   Przykład:
   Kate: “I will have finished my paper by tomorrow”.
   Kate said that she would have finished her paper by the next day.
   
4. Future Perfect Continuous
   
   Przykład:
   Megan said: “By next week I will have been writing this letter for over two weeks”.
   Megan said by the following week she would have been writing that letter for over two weeks.

---

Czytaj również: Angielskie czasy – budowa i zastosowanie

---

Co jeszcze zmienia się w mowie zależnej?

Żeby było trochę trudniej, nie wystarczy zmiana czasu. Kilka innych elementów też trzeba zmienić. Jakie to elementy?

• określenia czasu
  
  two days/years ago ➜ two days/years before
  today ➜ that day
  now ➜ then
  this month ➜ that month
  
• określenia miejsca
  
  here ➜ there
  in this place ➜ in that place
  
• zaimki
  
  our ➜ their
  my ➜ his/her
  this ➜ that
  these ➜ those
  
• czasowniki modalne
  
  can ➜ could
  must ➜ had to
  may ➜ might
  shall ➜ should

Mowa zależna: tworzenie pytań

Jak zbudować zdania pytające?

Adam aske: “What time is it?”	Adam asked what time it was.
She asked: “When will you go?”	She asked when would I go.
Carol asked me: „Do you like pop music?”	Carol asked me if I liked pop music.
John asked: “Why did you leave?”	John asked me why I had left.
He asked: “Where were they?”	He asked where they had been.

4.65/5 (31)