Jak se píší data v angličtině? 5/5 (2)

Data v angličtině mohou být někdy trochu matoucí a zavádějící, protože existuje mnoho způsobů jejich zápisu.

Pokud chcete vědět, jak „dekódovat“ data a číst je bez potíží, určitě čtěte dál!

Kde začít?

Prvním krokem ke správnému zápisu data je rozhodnout se, jaký formát potřebujeme, protože britský a americký formát data se zapisují odlišně. Který z nich bychom tedy měli zvolit?

Vše závisí na tom, kdo je naším příjemcem. Pokud píšeme dopis a víme, že příjemcem bude Brit, píšeme v britském formátu, a pokud je to Američan, použijeme americký formát. Někdy nemusíme vědět, odkud dotyčný pochází, ale i když použijeme jiný formát, budeme pochopeni.

Britský formát 🇬🇧

V britském zápisu dat bychom měli psát nejprve den, pak měsíc a rok je až na samém konci.

Jak napíšeme datum například 20. března 2019? Můžeme ho zapsat takto:

• 20 March
• 20 March 2019
• 20th March 2019
• the 20th of March 2019
• the 20th of March, 2019

Všechny výše uvedené způsoby jsou naprosto správné. Jediné, co je třeba mít na paměti, je formální stránka zápisu. Nejčastěji používanou variantou je však třetí možnost: 20th March 2019.
Na druhou stranu, pokud se jedná o velmi oficiální záležitost, můžeme se setkat s posledním formátem zápisu.

Jak víme, v angličtině se často setkáváme se zkratkami. V případě dat můžeme takovou zkratku použít také. Takto lze zapsat i dříve uvedené datum 20. března 2019:

• 20/03/2019 nebo 20/03/19
• 20.03.2019 nebo 20.03.19
• 20-03-2019 nebo 20-03-19

Kratší verze zápisu se často používá v e-mailové korespondenci, tedy ve zcela volných a neformálních situacích. Pokud píšeme formální dopis, měli bychom použít delší a formálnější formu zápisu.

Anglické datumy a čárky 🤯

V britském formátu zápisu není použití čárek nutností, ale mohou oddělovat měsíc od roku, nebo pokud chcete k datu přidat den v týdnu, měl by zápis vypadat takto:

• Monday, 20th March 2019
• Monday the 20th of March, 2019.

V prvním příkladu je čárka za dnem, zatímco ve druhém příkladu slouží slova „of “ a „the“ jako oddělovací slova, takže za měsícem použijeme čárku.

Máme pro Vás malý úkol 😉 Zvládnete ho? 🤔

1. Zkuste si uložit dnešní datum a den v týdnu.
2. Zapište si dnešní datum ve zkrácené verzi.
3. Zapište si datum narození v dlouhé i krátké verzi.

Americký formát 🇺🇸

V americké verzi notace musíme pořadí mírně změnit. Začínáme měsícem, pak píšeme den a nakonec se objeví rok.

Naše datum 20. března 2019 pak bude zaznamenáno takto:

• March 20
• March 20, 2019
• Monday, March 20, 2019.

Jak jste si jistě všimli, měsíc předchází dni, takže se vynechává slovo „of“ a koncovky řadových číslovek, tj. (-st, -nd, -rd, -th)

Data můžeme stále psát takto: March 20th nebo March the 20th a bude to správná verze, ale používá se mnohem méně často.

Používá se také zkrácená verze zápisu dat v americké angličtině, která vypadá takto:

• 03/20/2019 nebo 03/20/19
• 03.20.2019 nebo 03.20.19
• 03-20-2019 nebo 03-20-19

Jak jste si jistě všimli, formát zkratek stále začíná měsícem, pak se píše den a rok je až na samém konci.

A mám pro Vás další cvičení 😁

1. Zapište dnešní datum s ohledem na den v týdnu v americké verzi.
2. Zapište dnešní datum s ohledem na den v týdnu v americké zkrácené verzi.
3. Zapište si datum narození v dlouhé a krátké americké verzi.

Přečtěte si také: Anglická jména pro chlapce a dívky

Jaké další zkratky se mohou vyskytovat při zápisu dat? 📖

Američané i Britové zkracují zápis názvů dnů v týdnu a měsíců. Rádi si tak usnadňují život a každý ví, co daná zkratka znamená. Podívejme se na dny v týdnu:

• Monday – Mon.
• Tuesday – Tue. lub Tues.
• Wednesday – Wed.
• Thursday – Thur. lub Thurs.
• Friday – Fri.
• Saturday – Sat.
• Sunday – Sun.

A takto se mění názvy měsíců:

• January – Jan.
• February – Feb.
• March – Mar.
• April – Apr.
• May – May
• June – Jun.
• July – Jul.
• August – Aug.
• September – Sept.
• October – Oct.
• November – Nov.
• December – Dec.

Jak vidíme, psaní dat v americkém a britském stylu se mírně liší, ale můžeme si procvičit oba způsoby a používat je správně. Nejdůležitějším pravidlem, které si musíme zapamatovat, je formální stránka jazyka a situace, ve kterých je používáme.

Mějte na paměti, že i když je náš příjemce Američan a dopis nebo e-mail má britské datum, učitě budete pochopeni.

Doufám, že jste pochopili pravidla pro zapisování dat a budete je moci snadno používat ve své každodenní korespondenci. Nebojte se napsat příteli ze zahraničí, i když je rodilým mluvčím!

Nejčastější otázky o datech v angličtině❓