{"id":7368,"date":"2025-11-17T19:04:13","date_gmt":"2025-11-17T18:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/?p=7368"},"modified":"2025-12-30T21:47:09","modified_gmt":"2025-12-30T20:47:09","slug":"have-something-done","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/have-something-done\/","title":{"rendered":"Have Something Done | SZYBKI spos\u00f3b na zrozumienie \ud83d\udc77"},"content":{"rendered":"\n

Have something done<\/em> \u2013 czy ta konstrukcja jest w og\u00f3le potrzebna w codziennym angielskim? Zapewniamy Ci\u0119, \u017ce tak. Bo czy kiedykolwiek, chc\u0105c opowiedzie\u0107 o nowej fryzurze, zdarzy\u0142o Ci si\u0119 powiedzie\u0107 po angielsku \u201eI cut my hair<\/em>\u201d, a kto\u015b spojrza\u0142 na Ciebie z niek\u0142amanym podziwem? \ud83d\ude09 <\/p>\n\n\n\n

W j\u0119zyku angielskim takie zdanie oznacza, \u017ce samodzielnie <\/strong>obci\u0105\u0142e\u015b lub obci\u0119\u0142a\u015b sobie w\u0142osy, co raczej nie zdarza si\u0119 cz\u0119sto. W przypadku, gdy chcesz powiedzie\u0107, \u017ce zrobi\u0142 to fryzjer, nale\u017cy u\u017cy\u0107 konstrukcji have something done<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

To jedno z tych wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 skomplikowane na pocz\u0105tku, ale kiedy ju\u017c je zrozumiesz \u2013 nagle zobaczysz, \u017ce native speakerzy u\u017cywaj\u0105 go dos\u0142ownie wsz\u0119dzie. Od fryzjera po mechanika, od dentysty po projektanta wn\u0119trz \u2013 zawsze wtedy, gdy kto\u015b robi co\u015b dla nas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

W tym artykule dowiesz si\u0119 dok\u0142adnie jak zbudowa\u0107 poprawne zdanie, poznasz ca\u0142e mn\u00f3stwo przyk\u0142ad\u00f3w, a na ko\u0144cu czeka na Ciebie praktyczny mini quiz<\/strong>. Idealny, \u017ceby sprawdzi\u0107 stan swojej wiedzy.<\/p>\n\n\n\n

Have something done<\/em>: t\u0142umaczenie <\/strong>+ zastosowanie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

W j\u0119zyku polskim cz\u0119sto m\u00f3wimy \u201eZrobi\u0142em sobie zdj\u0119cie do paszportu\u201d, \u201eNaprawi\u0142am samoch\u00f3d\u201d czy \u201ePomalowali\u015bmy dom\u201d, cho\u0107 tak naprawd\u0119 to wcale nie my wykonali\u015bmy te czynno\u015bci. Chodzi raczej o to, \u017ce kto\u015b zrobi\u0142 to dla nas lub na nasze zlecenie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

W angielskim u\u017cywamy do tego w\u0142a\u015bnie konstrukcji have something done<\/em>, kt\u00f3ra w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu oznacza \u201emie\u0107 co\u015b zrobione\u201d. Jednak bardziej naturalne t\u0142umaczenie to \u201ezleci\u0107 komu\u015b wykonanie jakiej\u015b czynno\u015bci\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Por\u00f3wnajmy te same zdania po polsku i angielsku:<\/p>\n\n\n\n

I had my iPad repaired.<\/em>
Naprawi\u0142em iPada. (w sensie: zleci\u0142em napraw\u0119 profesjonali\u015bcie)

I had my bicycle serviced before the trip to the Netherlands.<\/em>
Naprawi\u0142em rower przed wycieczk\u0105 do Holandii. (w sensie: odda\u0142em do serwisu)

Kiara had her wedding dress altered.<\/em>
Kiara przerobi\u0142a swoj\u0105 sukni\u0119 \u015blubn\u0105. (w sensie: zleci\u0142a zmiany krawcowi)<\/p>\n\n\n\n

Ta konstrukcja wyst\u0119puje niezwykle cz\u0119sto w codziennym j\u0119zyku<\/strong>, poniewa\u017c pozwala jasno wskaza\u0107, \u017ce to nie my jeste\u015bmy wykonawc\u0105, ale zleceniodawc\u0105 czynno\u015bci<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Zobacz, jak brzmi zdanie, gdy kto\u015b zrobi\u0142 co\u015b dla nas<\/strong>, a jak, gdy zrobili\u015bmy to sami<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

I cleaned the flat. <\/em>
Posprz\u0105ta\u0142em mieszkanie. (samodzielnie)

I had the flat cleaned. <\/em>
Kto\u015b inny posprz\u0105ta\u0142 mieszkanie za mnie. (np. ekipa sprz\u0105taj\u0105ca)<\/p>\n\n\n\n

Wszystko powoli robi si\u0119 jasne, prawda? \u270c\ufe0f<\/p>\n\n\n\n

To koniecznie warto wiedzie\u0107:<\/strong><\/p>\n\n\n\n