{"id":2515,"date":"2020-09-15T15:16:34","date_gmt":"2020-09-15T14:16:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/?p=2515"},"modified":"2024-05-10T10:39:07","modified_gmt":"2024-05-10T09:39:07","slug":"przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/","title":{"rendered":"Przys\u0142owia po angielsku – czy znasz ich znaczenie?"},"content":{"rendered":"\n

W Polsce naprawd\u0119 kochamy przys\u0142owia. W\u0142a\u015bciwie na ka\u017cd\u0105 chwil\u0119 mamy jakie\u015b tematyczne powiedzonko, kt\u00f3re zazwyczaj idealnie podsumowuje sytuacj\u0119. A jak jest w j\u0119zyku angielskim? Czy nasze polskie przys\u0142owia da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na ten j\u0119zyk tak, by nie straci\u0142y swojego sensu? Czy mo\u017ce anglicy maj\u0105 swoje odpowiedniki? Jak wygl\u0105daj\u0105 przys\u0142owia po angielsku? Zaraz si\u0119 przekonacie!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"Angielski\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/a><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Polskie przys\u0142owia i ich odpowiedniki<\/h2>\n\n\n\n

Zacznijmy od swojego podw\u00f3rka. Jakie znacie najpopularniejsze przys\u0142owia? Na pewno jest ich troch\u0119! Sprawd\u017amy czy istniej\u0105 do nich angielskie odpowiedniki. Przekonajmy si\u0119 te\u017c, czy znacie sens ka\u017cdego z nich!<\/p>\n\n\n\n

  1. Z\u0142ej baletnicy przeszkadza nawet r\u0105bek (u) sp\u00f3dnicy.
    A bad workman blames his tools.

    <\/em>Cho\u0107 dos\u0142owne t\u0142umaczenie jest zupe\u0142nie inne, bowiem przys\u0142owie angielskie oznacza: kiepski robotnik obwinia swoje narz\u0119dzia; sens obu przys\u0142\u00f3w jest taki sam. Przys\u0142owie m\u00f3wi o osobie, kt\u00f3rej brakuje pewnych umiej\u0119tno\u015bci i kompetencji, lecz ta obwinia za swoje niepowodzenia drobne, ma\u0142o istotne okoliczno\u015bci.
    <\/li>
  2. Gdzie kucharek sze\u015b\u0107, tam nie ma co je\u015b\u0107.
    Too many cooks spoil the broth.

    <\/em>Mowa o sytuacji, w kt\u00f3rej jedn\u0105 spraw\u0105 zajmuje si\u0119 wiele os\u00f3b. Ich zadania dubluj\u0105 si\u0119, osoby przeszkadzaj\u0105 sobie nawzajem. W efekcie – zadanie nie jest dobrze wykonane.
    <\/em><\/li>
  3. Lepszy rydz, ni\u017c nic.
    Half a loaf is better than none.

    <\/em>Drugie zdanie przet\u0142umaczymy: lepsze p\u00f3\u0142 bochenka (chleba), ni\u017c \u017caden. Powiemy tak w sytuacji, gdy nasze oczekiwania s\u0105 tylko cz\u0119\u015bciowo spe\u0142nione. Nale\u017cy si\u0119 jednak cieszy\u0107 nawet, gdy nie jeste\u015bmy w pe\u0142ni usatysfakcjonowani.
    <\/li>
  4. Natura ci\u0105gnie wilka do lasu; ludzie si\u0119 nie zmieniaj\u0105.
    A leopard can’t change its spots.
    <\/em>
    Przys\u0142owie m\u00f3wi o tym, \u017ce charakter cz\u0142owieka, szczeg\u00f3lnie je\u015bli jest z\u0142y – nie jest w stanie si\u0119 zupe\u0142nie zmieni\u0107. Wrodzone z\u0142e sk\u0142onno\u015bci mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 na ludzkie dzia\u0142anie, nawet pomimo walki z nimi.
    <\/li>
  5. Co nagle to po diable; gdy si\u0119 cz\u0142owiek spieszy, to si\u0119 diabe\u0142 cieszy.
    Haste makes waste.

    <\/em>Angielskie przys\u0142owie ma dos\u0142owne t\u0142umaczenie: po\u015bpiech czyni szkody. Oznacza, \u017ce decyzje podejmowane w po\u015bpiechu i bez namys\u0142u zwykle okazuj\u0105 si\u0119 niekorzystne.
    <\/li>
  6. Bez pracy nie ma ko\u0142aczy.
    No pain, no gain.<\/em>

    Dos\u0142ownie: nie ma b\u00f3lu, nie ma zysku. Oba przys\u0142owia m\u00f3wi\u0105 o tym, \u017ce aby co\u015b osi\u0105gn\u0105\u0107 i zdoby\u0107 upragniony cel, musimy da\u0107 co\u015b od siebie i na to zapracowa\u0107.
    <\/li>
  7. Nie chwal dnia przed zachodem s\u0142o\u0144ca.
    Don\u2019t count your chickens before they hatch.<\/em>

    Przys\u0142owie po angielsku m\u00f3wi o tym, aby nie liczy\u0107 kurczak\u00f3w, zanim si\u0119 wykluj\u0105. Co to oznacza? Dok\u0142adnie to samo, co polski odpowiednik – nie ciesz si\u0119 za wcze\u015bnie, bo jeszcze nie widzisz ostatecznych efekt\u00f3w.
    <\/li><\/ol>\n\n\n\n
    \n\n\n\n

    Czytaj r\u00f3wnie\u017c: \u0141ama\u0144ce j\u0119zykowe, czyli angielskie tongue twisters.<\/a><\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Przys\u0142owia po angielsku i po polsku, kt\u00f3re brzmi\u0105 tak samo<\/h2>\n\n\n\n

    Przys\u0142\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 podobny sens, mimo, \u017ce ich t\u0142umaczenie jest zupe\u0142nie inne – jest naprawd\u0119 ogrom. A czy istniej\u0105 przys\u0142owia po angielsku, kt\u00f3re po polsku brzmi\u0105 niemal identycznie? Czy da si\u0119 je przet\u0142umaczy\u0107 w ten sam spos\u00f3b?<\/p>\n\n\n\n

    1. Czyny m\u00f3wi\u0105 wi\u0119cej, ni\u017c s\u0142owa.
      Actions speak louder than words.<\/em>

      Oba przys\u0142owia brzmi\u0105 niemal identycznie. Ich znaczenie r\u00f3wnie\u017c jest dosy\u0107 oczywiste. Te zdania pokazuj\u0105, \u017ce to dopiero nasze czyny i zachowanie maj\u0105 rzeczywiste znaczenie, a same s\u0142owa (szczeg\u00f3lnie je\u015bli nie maj\u0105 \u017cadnego odzwierciedlenia w czynach) s\u0105 ma\u0142o warte.
      <\/li>
    2. Praktyka czyni mistrza.
      Practice makes perfect.

      <\/em>To kolejne przys\u0142owie, kt\u00f3re brzmi podobnie zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, jak i angielskim. M\u00f3wi oczywi\u015bcie o tym, \u017ce tylko trening, \u0107wiczenia i praktyka pozwol\u0105 nam osi\u0105gn\u0105\u0107 okre\u015blon\u0105 umiej\u0119tno\u015b\u0107.
      <\/li>
    3. Nie oceniaj ksi\u0105\u017cki po ok\u0142adce.<\/em>
      Don\u2019t judge a book by its cover.<\/em>

      Te dwa przys\u0142owia brzmi\u0105 identycznie. Oznaczaj\u0105 oczywi\u015bcie, \u017ce pozory potrafi\u0105 myli\u0107, i nie warto ocenia\u0107 osoby\/rzeczy\/sytuacji tylko na podstawie pierwszego wra\u017cenia, kt\u00f3re cz\u0119sto jest mylne i potrafi by\u0107 krzywdz\u0105ce.
      <\/li>
    4. Prawdziwych przyjaci\u00f3\u0142 poznaje si\u0119 w biedzie.
      A friend in need is a friend indeed.

      <\/em>Dos\u0142owne t\u0142umaczenie jest nieco inne, ale od razu mo\u017cna ze sob\u0105 po\u0142\u0105czy\u0107 wersj\u0119 polsk\u0105 i angielsk\u0105. Przys\u0142owie oznacza, \u017ce dopiero w nieszcz\u0119\u015bciu okazuje si\u0119, kto jest naszym prawdziwym przyjacielem i nie odsun\u0105\u0142 si\u0119 od nas mimo niepowodze\u0144.
      <\/li>
    5. Czas leczy rany.
      Time is a great healer.

      <\/em>Angielsk\u0105 wersj\u0119 przys\u0142owia przet\u0142umaczymy dos\u0142ownie jako: czas jest \u015bwietnym uzdrowicielem. Tu r\u00f3wnie\u017c znaczenia chyba nie trzeba wyja\u015bnia\u0107. Cz\u0142owiek potrafi si\u0119 podnie\u015b\u0107 po nawet najgorszych prze\u017cyciach, ale niejednokrotnie potrzebuje do tego czasu.
      <\/li>
    6. Mi\u0142o\u015b\u0107 jest \u015blepa.
      Love is blind.<\/em>

      Osoba, kt\u00f3ra jest zakochana, cz\u0119sto nie widzi wad i b\u0142\u0119d\u00f3w drugiego cz\u0142owieka.
      <\/li>
    7. Lepiej p\u00f3\u017ano, ni\u017c wcale.
      Better late than never.<\/em>

      Mowa oczywi\u015bcie o tym, \u017ce lepiej jest zrobi\u0107 co\u015b po czasie, z op\u00f3\u017anieniem, ni\u017c nie zrobi\u0107 tego w og\u00f3le.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Przys\u0142owia po angielsku – wszystkie rozumiesz?<\/h2>\n\n\n\n

      Uff, troch\u0119 tego jest, a dzisiejsze przyk\u0142ady to tylko ma\u0142a pr\u00f3bka tego, co rzeczywi\u015bcie istnieje w j\u0119zyku! Jak widzicie, przys\u0142owia po angielsku bardzo cz\u0119sto mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 na przys\u0142owia polskie. Je\u015bli nawet nie brzmi\u0105 tak samo w t\u0142umaczeniu, zazwyczaj istniej\u0105 odpowiedniki w drugim j\u0119zyku. Czy wszystkie przys\u0142owia znali\u015bcie? Wiedzieli\u015bcie, jaki jest ich sens?
      <\/p>\n\n\n

      \n \n
      \n \n
      \n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
      \n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n
      \n \n\n
      <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n \n\n
      \n <\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Lubisz polskie powiedzenia i przys\u0142owia? A znasz ich odpowiedniki? Poznaj przys\u0142owia po angielsku i naucz si\u0119 ich ju\u017c dzi\u015b!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2517,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[158],"class_list":["post-2515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-angielski-slowka","tag-noindex"],"yoast_head":"\nPrzys\u0142owia po angielsku - czy znasz ich znaczenie? - Fluentbe Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lubisz polskie powiedzenia i przys\u0142owia? A znasz ich odpowiedniki? Poznaj przys\u0142owia po angielsku i naucz si\u0119 ich ju\u017c dzi\u015b!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przys\u0142owia po angielsku - czy znasz ich znaczenie? - Fluentbe Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lubisz polskie powiedzenia i przys\u0142owia? A znasz ich odpowiedniki? Poznaj przys\u0142owia po angielsku i naucz si\u0119 ich ju\u017c dzi\u015b!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluentbe Blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/fluentbeschool\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-15T14:16:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-10T09:39:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paulina Molenda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@FluentbeSchool\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FluentbeSchool\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paulina Molenda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Paulina Molenda\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d1e2746ae3a25cedbd8f23e3da76e048\"},\"headline\":\"Przys\u0142owia po angielsku – czy znasz ich znaczenie?\",\"datePublished\":\"2020-09-15T14:16:34+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-10T09:39:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/\"},\"wordCount\":934,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg\",\"keywords\":[\"noindex\"],\"articleSection\":[\"S\u0142\u00f3wka\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/\",\"name\":\"Przys\u0142owia po angielsku - czy znasz ich znaczenie? - Fluentbe Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-15T14:16:34+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-10T09:39:07+00:00\",\"description\":\"Lubisz polskie powiedzenia i przys\u0142owia? A znasz ich odpowiedniki? Poznaj przys\u0142owia po angielsku i naucz si\u0119 ich ju\u017c dzi\u015b!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przys\u0142owia po angielsku – czy znasz ich znaczenie?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Fluentbe Blog\",\"description\":\"Blog ucz\u0105cych si\u0119 j\u0119zyka angielskiego\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Fleuntbe\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/Logo_Fluentbe_1200x280-e1551781773740.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/Logo_Fluentbe_1200x280-e1551781773740.png\",\"width\":257,\"height\":60,\"caption\":\"Fleuntbe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/fluentbeschool\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FluentbeSchool\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/fluentbecom\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/fluentbe\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCfGfABW57H2YITPcaCLU0DA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d1e2746ae3a25cedbd8f23e3da76e048\",\"name\":\"Paulina Molenda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ea8a2f79dc9eeed9196c17048d9d02c1b081746fd8d7036c8f5f5e78e7c22e66?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ea8a2f79dc9eeed9196c17048d9d02c1b081746fd8d7036c8f5f5e78e7c22e66?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ea8a2f79dc9eeed9196c17048d9d02c1b081746fd8d7036c8f5f5e78e7c22e66?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Paulina Molenda\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fluentbe.com\\\/pl\\\/blog\\\/author\\\/paulina\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przys\u0142owia po angielsku - czy znasz ich znaczenie? - Fluentbe Blog","description":"Lubisz polskie powiedzenia i przys\u0142owia? A znasz ich odpowiedniki? Poznaj przys\u0142owia po angielsku i naucz si\u0119 ich ju\u017c dzi\u015b!","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przys\u0142owia po angielsku - czy znasz ich znaczenie? - Fluentbe Blog","og_description":"Lubisz polskie powiedzenia i przys\u0142owia? A znasz ich odpowiedniki? Poznaj przys\u0142owia po angielsku i naucz si\u0119 ich ju\u017c dzi\u015b!","og_url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/","og_site_name":"Fluentbe Blog","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/fluentbeschool\/","article_published_time":"2020-09-15T14:16:34+00:00","article_modified_time":"2024-05-10T09:39:07+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paulina Molenda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@FluentbeSchool","twitter_site":"@FluentbeSchool","twitter_misc":{"Napisane przez":"Paulina Molenda","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/"},"author":{"name":"Paulina Molenda","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/d1e2746ae3a25cedbd8f23e3da76e048"},"headline":"Przys\u0142owia po angielsku – czy znasz ich znaczenie?","datePublished":"2020-09-15T14:16:34+00:00","dateModified":"2024-05-10T09:39:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/"},"wordCount":934,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg","keywords":["noindex"],"articleSection":["S\u0142\u00f3wka"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/","url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/","name":"Przys\u0142owia po angielsku - czy znasz ich znaczenie? - Fluentbe Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg","datePublished":"2020-09-15T14:16:34+00:00","dateModified":"2024-05-10T09:39:07+00:00","description":"Lubisz polskie powiedzenia i przys\u0142owia? A znasz ich odpowiedniki? Poznaj przys\u0142owia po angielsku i naucz si\u0119 ich ju\u017c dzi\u015b!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/pexels-andrea-piacquadio-788567.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/przyslowia-po-angielsku-czy-znasz-ich-znaczenie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przys\u0142owia po angielsku – czy znasz ich znaczenie?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/","name":"Fluentbe Blog","description":"Blog ucz\u0105cych si\u0119 j\u0119zyka angielskiego","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#organization","name":"Fleuntbe","url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Logo_Fluentbe_1200x280-e1551781773740.png","contentUrl":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Logo_Fluentbe_1200x280-e1551781773740.png","width":257,"height":60,"caption":"Fleuntbe"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/fluentbeschool\/","https:\/\/x.com\/FluentbeSchool","https:\/\/www.instagram.com\/fluentbecom\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluentbe\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCfGfABW57H2YITPcaCLU0DA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/d1e2746ae3a25cedbd8f23e3da76e048","name":"Paulina Molenda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ea8a2f79dc9eeed9196c17048d9d02c1b081746fd8d7036c8f5f5e78e7c22e66?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ea8a2f79dc9eeed9196c17048d9d02c1b081746fd8d7036c8f5f5e78e7c22e66?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ea8a2f79dc9eeed9196c17048d9d02c1b081746fd8d7036c8f5f5e78e7c22e66?s=96&d=mm&r=g","caption":"Paulina Molenda"},"url":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/author\/paulina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2515"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4002,"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2515\/revisions\/4002"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentbe.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}